Давай, Россия!
Суток не прошло после захвата российского танкера сомалийскими бандитами, как российский спецназ освободил соотечественников - без потерь.
Мировая печать разнесла новость тут же. Выделяя именно эти обстоятельства.
И вот как на появившуюся об этой операции статью сразу же отреагировали читатели солидной "Таймс".
Отклики для четкости отражения даны в порядке поступления.
Перевел примерно половину списка выступивших – пока было время. И пока среди откликнувшихся были одни иностранцы.
Переводил практически "с листа" (главным было сохранить тон).
Никого (кажется) не пропустил (хотя объемные высказывания сокращал, обозначая пропуски многоточием… хотел дать мнений побольше).
"Русские" = "россияне". В английском различия нет.
ЗЫ. Причем здесь эта подборка и День Победы? Мне показалось – уместно.
Реакция людей, читающих "Таймс", на статью, открывавшуюся словами: "Российские коммандос в ходе драматической операции вчера спасли экипаж нефтяного танкера, который был захвачен пиратами у побережья Сомали"
- Интересно, а в Королевских ВМФ кто-нибудь вот этот отчет прочел?
- Сильный ход, Россия! Есть чему поучиться всей "армии правозащитников"!
- А вот Америки под новым руководством пиратам опасаться нечего.
- Русские всегда были настоящими воинами. Этих сомалийских мужланов давно стоило кому-то проучить.
- Королевские ВМФ? Да они перед такой операцией сначала затребовали бы экспертизу на предмет рисков для безопасности и здоровья.
- Замечательная новость. Одно "но": мало прикончили пиратов. Они только один язык понимают.
- Заплатите русским, чтобы они защищали и наши суда! Чисто работают.
- Прекрасная выучка, Россия. Так гаденышам и надо. Надеюсь, теперь их закроют лет на 40 в адовых условиях, чтобы другим неповадно было.
- С пиратами только так и надо – по-быстрому, но кроваво. Не надо ДАЖЕ ОБЪЯВЛЯТЬ о том, что танкер угнан - надо его штурмовать по-тихому (с ликвидацией всех абордажников) и делать вид, что ничего и не было… Вся эта слащавая пиар-размазня, которой нас кормят объединенные европейские военно-морские силы, ни к черту не годится. А вот на российское судно теперь хрен полезут…
- Вот цена за то, что мы живем в условиях (условной) демократии – у наших военных моряков руки связаны. Если бы кто-то дал им добро, они давно бы уже ввязались в драку и врезали пиратам. Не гнобите военных – это политики заслуживают пинка.
- … Стал пиратом? Будь готов умереть. Зачет русским за решительность в спасении своих….
- Уверен, что военно-морские силы объединенной Европы тоже немало помогли операции по захвату пиратов.
- Россия – молодцом… Приятно читать о том, что у кого-то еще остался характер….
- Русские – короли. Сработали как по учебнику. Королевские ВМС после этого выглядят еще большими сосунками….
- Слушайте, а почему в той комнате, где укрылся экипаж, не было главного пульта управления всем машинным отделением?
- На ять отработано, Россия! Браво, Путин: что бы про него не говорили, этого человека не прогнешь, не то, что Клегга или Брауна.
- Когда в другой раз британское судно будет захвачено и окажется под угрозой, надеюсь, уже не будет всех этих муси-пуси, а выйдут мужчины, чтобы разобраться по-мужски.
- Русские знают, как делать дело!
- Это, наверняка, группа "Альфа".
- Мне российский подход нравится: "с нами шутки плохи".
- Наконец-то кто-то не позволил перешагнуть через себя. Это – значительно лучше, чем платить выкуп и только провоцировать дальнейшее пиратство.
- Выдающаяся операция. Только так и надо действовать.
- Хвала россиянам – у них проблемы нет: делают то, что надо, и в первую очередь заботятся именно о своих.
- Если бы это случилось с британским судном, наверное, бы уже пиратам предлагали гражданство, ставили в очередь на бесплатное жилье и просили не нарушать права человека, чтобы не пришлось прекращать их финансирование…
- Молотки все-таки в России… И уж там-то, наверное, убежище этим ублюдкам предлагать не станут… не то, что в некогда великой империи…
- Так должна бы действовать и наша "Кобра". Но она превратилась в беззубую шоблу: ей воевать только с поднятой на учениях пылью…
- Вау! Остается только присоединиться к остальным и поздравить россиян. МОЛОДЦЫ! Терроризм превратился в ощутимое зло во всех странах и вызывает немало тревоги у всех, везде без исключения! Надеюсь, что другие возьмут пример с русских и будут уничтожать террор на корню.
- Россия все еще – великая страна, которая гордится собой. Мы на Западе не можем уже по-нормальному дать отпор никому, даже в пабе. Сначала неделями занимаемся оценкой рисков, а потом – отпуск по рождению ребенка или лечение от стресса…
- Русский спецназ – не промах. Да и экипаж танкера не подкачал. Все обучены, и все - по плану, причем грамотному…
- Мда.. Жалко, что, когда британцев брали в заложники, содержали в ужасных условиях и устраивали инсценировки казни, никто на себя смелости принять такое же решение не брал…
- Снимаю шляпу, Россия. Если бы с самого начала так действовали все, так и проблемы пиратства бы уже не существовало. Британия и ее правители на это уже, правда, не годятся.
- С Россией такие вещи не проходят…
- С какой-то грустью приходится признавать: Россия - молодчина …
- Британия правит волнами? Да нет, сегодня рулит Россия.
- Ради всевышнего, не голосуйте за консерваторов! Они вообще оставят от военно-морского флота рожки да ножки.
- Не хотелось бы опускать современную Британию, но от ее бывшей славы остались только тексты в учебниках истории. А Россия – по-прежнему в этом смысле жива. Без говорильни, без заполнения формуляров о риске для безопасности и здоровья - идут и вламывают тем, кто угрожает их соотечественникам / женщинам. Разве не так должна себя вести нормальная страна?...
- Да… наши бы, наверное, до сих пор подсчитывали все за и против… А русские пошли и сделали.
- Давай, Россия! Приятно видеть, что в соседях есть еще люди со стержнем…
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/africa/article7117736.ece (с) Udralets
