Поэзия народов мира, Настоящая поэзия - это язык дружбы.

[Амина]

Дорогие друзья, здесь вы можете познакомить всех со своими любимыми стихотворениями на любых языках мира! HI

[Амина]

Стихотворение от Насо

Николай Лилиев - Тихият пролетен дъжд (Тихий весенний дожд)

Тихият пролетен дъжд
звънна над моята стряха,
с тихия пролетен дъжд
колко надежди изгряха!

Тихият пролетен дъжд
слуша земята и тръпне,
тихият пролетен дъжд
пролетни приказки шъпне.

В тихия пролетен дъжд
сълзи, възторг и уплаха,
с тихия пролетен дъжд
колко искрици изтляха!

1918




Вольный перевод.

Тихий весенний дождь,
Звенит по моей крыше.
Тихий весенний дождь,
Посланный нам свыше.

Тихий весенний дождь,
Поит землю не хлещет.
Тихий весенний дождь,
Весны о приходе шепчет.

Тихий весенний дождь,
Создал восторг и усладу.
Тихий весенний дождь,
Посланный нам в награду.

Ребел.

[Амина]

Стихотворение от mayenne.  

Вот, по обещанию Амине и Ребелю. Один из моих любимцев, Болеслав Лесьмян.

Оригинал:

***
Wyszło z boru ślepawe, zjesieniałe zmrocze,
Spłodzone samo przez się w sennej bezzadumie.
Nieoswojone z niebem patrzy w podobłocze
I węszy świat, którego nie zna, nie rozumie.

Swym cielskiem kostropatym kąpie się w kałuży,
Co nęci, jak ożywczych jadów pełna misa,
Czołgliwymi mackami krew z kwiatów wysysa
I ciekliną swych mętów po ziemi się smuży.

Zwierzę, co trwać nie zdoła zbyt długo na świecie,
Bo wszystko wokół tchnieniem zatruwa i gasi,
Lecz gdy ty białą dłonią głaszczesz je po grzbiecie,
Ono, mrucząc, do stóp twych korzy się i łasi.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

ПС. Интересно, с чем ЭТО вам сочетается. А то мне очень неприлично


Вольный перевод.

Осеннее Заморочье.

Вышло из бора, подслеповатое Заморочье,
Рожденное осенью, в неразумье полном.
Непривычно смотрит, сквозь облачные клочья.
Ищет привычное, в мире чуждом и темном.

Своим ликом косматым, бросается в лужу,
Что ядом живительным, его манит.
Красным щупальцем пьет из цветка душу,
И щупальца яда, свои по земле тянет.

Оно на долго остаться на свете бы не сумело,
Потому, что всё вокруг, отравляет своим дыханьем,
Но когда ты, доброй ладонью, погладишь его смело,
Оно у ног твоих ляжет с благодарным урчаньем.

Ребел

[Амина]

Стихотворение от Насо

Вярата и надеждата на българина към Русия

Посвещава се на руския народ

Руский цар е на земята
най-велик, над всички пръв,
русците са наши братя,
наша плът и наша кръв.

Кат Русия няма втора
тъй могъща на света;
тя е нашата подпора,
тя е нашта висота!

Руска сила, руска воля,
руска кръв и руский пот
ще избавят от неволя
наший падналий народ.

Бог поддържа крепка мишца
и ръка спасителна;
той е вложил ней в десница
сабя отмъстителна.

Нам Русия е надежда,
руский цар е наший спас -
никой друг не ни поглежда,
не помисля зарад нас.

Немци, френци, англичани
наши са враждебници,
дружни с нашите тирани,
с нашите изедници.

Спекуланти са омразни -
интерес им покажи,
че да виж дела проказни
и чифутски в тях лъжи.

Род и вяра е идея
за Русия най-света;
нейний подвиг е за нея -
благородна й целта.

Със Русия днес съгласни
да застанем брат до брат
и да станем сопричастни
в този неин подвиг свят.

Долу всички спекуланти,
да сломи се техний рог;
Да смирят ся интриганти,
да живее руский бог!

Петко Славейков
* Стихотворението е написано през март 1877 г., по време на обявяването на Руско-турската война.


Вольный перевод.

Посвящается Русскому народу.

Русский царь, он царь земли,
Он велик, справедлив и суров.
Русские - родные братья,
И с ними мы родная кровь.

Россия нам надежная опора,
Могучая и верная страна.
Вторая наша родина без спору,
С Россией будет наша высота.

Русская сила и русская воля,
Русская кровь и русский пот
Нас избавляют от неволи,
Подняли дружеский наш народ.

Бог поддержал и крепкие мышцы,
Руку он дал и спас наш народ.
Бога видна здесь десница,
С помощью Русских уйти от невзгод.

Для нас Россия как надежда,
Русский царь - спаситель наш.
И думать мог только невежда,
Что Русский друг бросит нас.

Немцы, Французы и Англичане,
Были готовы нас Туркам продать.
Только не справиться им было с нами,
Русские воины нас стали спасать.

Спекулируя и играя,
Интерес, Дерьмократ, покажи.
Только вот все Болгары знают,
Вы погрязли в коварной лжи.

Жизнь и вера сердца согреют,
За Россией найдем мы свет.
И герои ее не стареют,
Благодарны мы ей в ответ.

Если Русь для Болгар согласна,
Быть для нас словно братом, брат.
Будем вместе мы сопричастны,
Подвиг воинов для всех нас свят.

Долой все спекуляции гнид,
Пусть обломится их рог.
Мы с Россией один народ,
И единый у нас Бог.

Ребел.

[Амина]

Стихотворение от Насо

Такси - Има дни

Винаги бързам, за къде и аз не знам.
Миг е денят ми и отново пак съм сам.
Чакам те да дойдеш, но не идваш ти.

Припев:
Има дни, има дни, във които не върви...
Има дни, има дни, във които не върви...
Има дни, има дни, във които не върви...

Има ли смисъл да се връщам аз назад,
болка и обич да изпитвам всеки час?
Сякаш вече нещо не е както преди.

Припев:

Има дни...

Вятърът носи изсъхнали листа.
Помниш ли всички подарени цветя?
Вече всичко свърши, не е както преди -

http://www.youtube.com/watch?v=JvnFKUXp50A...feature=related


Спасибо Атанас!

Вольный перевод.

Всегда тороплюсь, куда я и сам не знаю.
Мигом проносится день, и я снова один и жду.
Что ты снова приедешь, как войдешь, я мечтаю.
Возвратишь в мое сердце и Любовь, и Весну.

Припев:
Бывают дни,... в которых время летит.
Бывают дни,... когда сердце болит.
Бывают дни,... в которых время мстит.

Есть ли какой-то смысл, все возвращать назад?
Боль и обиды наши, чувствовать каждый час?
Как будто не видела раньше, твой беспощадный взгляд.
Прекрасно ты понимаешь, что время рассудит нас.

Припев:
Бывают дни ...

Ветер гонит увядшие листья и напомнили мне они,
Что был ты мне очень нужен, были сладкие счастья дни.
Помни, все и как ты бросал и топтал мои цветы?
Мы расстались с тобой и не стало, не меня, не тебя, не любви.

Ну так как то.

Запусти клип и спой на русском.

Ребел

[Амина]

Стихотворение от Насо

Нова генерация
http://bg.netlog.com/go/explore/videos/videoid=bg-453354

"Ледове"

Вълни от северен океан
заливат моя бряг голям
и аз като една скала
замръзвам бавно под леда.

Виждам аз,
няма да има промяна.
Защото знам,
топли вълни няма.

Леден, леден, леден
е и моят ден.
В ледове потъва
слънцето във мен.

Хлебарят вади топъл хляб,
но аз не мога да го ям.
Душата ми изпитва хлад
и моят глас е в лед скован.

Ела със мен
в моята ледена стая
и там до теб
студено аз ще мечтая.

Леден, леден, леден
е и този ден.
В ледове потъва
слънцето във мен.

Няма да мога да разбера
това, което е всъщност
животът ми.


Вольный перевод.   

"Лед"

Волны Северного океана,
Бьют о мой неприступный порог.
Я, как скала из камня,
Медленно вмерзаю в лед.

Не вижу, я изменений,
Я знаю, волна придет.
Не приливы и не отливы.
А только Лед, лед, лед.

Скован, раковиной мой день,
Солнце горит во мне.
Свет для меня как тень,
Но не замерзнуть мне.

Пекарь манит теплым хлебом,
Но я не могу его есть.
Моя душа чувствует холод,
И мой голос, дерзок здесь.

Иди со мной в ледяную комнату,
Пока не замерз, приснись.
Холодно, холодно, холодно,
Как лучика свет явись.

Лед, лед, лед,
Холод остановись.
Я лишь хочу понять,
Что есть такое жизнь.

Ребел

[Амина]

Стихотворение от Насо  

http://www.youtube.com/watch?v=CM0nZKwtzIE

Мери бойс бенд - Есен

В крайбрежен влак,
пътуваш ти във нощта
листопаден идва/2 вече дъжда
Ята, ята пак отлитат, отлитат на юг
и светът внезапно/2 става по-друг

Припев:
Есен, есен, умиращ сезон.
Кратка песен, тъга полутон.
Есен, есен, умиращ сезон.
Кратка песен.

Замина ти и денят опустя
и нощта е вече/2 без звезда.

Припев:...

А във съня пак живееш,
живееш до мен,
като нежна сянка
ти си от дъжда озарен.

Припев:...



Вольный перевод.   
Осень

Близится к нам,
Тихо бредя по ночам.
Листопад приходит /2
Плакать дождям.

Года, года прочь летят,
Улетают на юг,
И Мир весь внезапно /2
Изменется вдруг.

Припев:
Осень, осень, унылый сезон.
Грустная песня, звучит в унисон.
Осень, осень, унылый сезон.
Грустная песня.

День как тень.
И ночь опустилась,
Ночью накрыла мгла /2
И меркнет звезда.

Припев: ...

В моем сне ты живешь,
В сердце моем.
Кусочек неба синего. /2
Накрыло дождем.

Припев: ...

Ребел

[Leesa]

СОМНАМБУЛИЧЕСКИЙ РОМАНС

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.

Любовь моя, цвет зеленый.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает, ощетиня хвою.
Но кто придет? И откуда?
Навеки все опустело -
и снится горькое море
ее зеленому телу.

- Земляк, я отдать, согласен
коня за ее изголовье,
за зеркало нож с насечкой
и сбрую за эту кровлю.
Земляк, я из дальней Кабры
иду, истекая кровью.
- Будь воля на то моя,
была бы и речь недолгой.
Да я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Земляк, подостойней встретить
хотел бы я час мой смертный -
на простынях голландских
и на кровати медной.
Не видишь ты эту рану
от горла и до ключицы?
- Все кровью пропахло, парень,
и кровью твоей сочится,
а грудь твоя в темных розах
и смертной полна истомой.
Но я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Так дай хотя бы подняться
к высоким этим перилам!
О дайте, дайте подняться
к зеленым этим перилам,
к перилам лунного света
над гулом моря унылым!

И поднялись они оба
к этим перилам зеленым.
И след остался кровавый.
И был от слез он соленым.
Фонарики тусклой жестью
блестели в рассветной рани.
И сотней стеклянных бубнов
был утренний сон изранен.

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
И вот уже два цыгана
стоят у перил железных.
Полынью, мятой и желчью
дохнуло с дальнего кряжа.
- Где же, земляк, она, - где же
горькая девушка наша?
Столько ночей дожидалась!
Столько ночей серебрило
темные косы, и тело,
и ледяные перила!

С зеленого дна бассейна,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
и льдинка луны блестела.

И ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупьяный
вбежал, сорвав карабины...
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.

Федерико Гарсиа Лорка

[Амина]

Иосиф Бродский

 POSTSCRIPTUM

Как жаль, что тем, чем стало для меня
твое существование, не стало
мое существование для тебя.
...В который раз на старом пустыре
я запускаю в проволочный космос
свой медный грош, увенчанный гербом,
в отчаянной попытке возвеличить
момент соединения... Увы,
тому, кто не умеет заменить
собой весь мир, обычно остается
крутить щербатый телефонный диск,
как стол на спиритическом сеансе,
покуда призрак не ответит эхом
последним воплям зуммера в ночи.

[Амина]

Валерий Брюсов

АССАРГАДОН

Aссирийская надпись

Я - вождь земных царей и царь, Ассаргадон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе!
Едва я принял власть, на нас восстал Сидон.
Сидон я ниспроверг и камни бросил в море.

Египту речь моя звучала, как закон,
Элам читал судьбу в моем едином взоре,
Я на костях врагов воздвиг свой мощный трон.
Владыки и вожди, вам говорю я:горе.

Кто превзойдет меня? Кто будет равен мне?
Деянья всех людей - как тень в безумном сне,
Мечта о подвигах - как детская забава.

Я исчерпал до дна тебя, земная слава!
И вот стою один, величьем упоен,
Я, вождь земных царей и царь - Ассаргадон.

[Амина]

РОБЕРТ БЕРНС

      ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

          Кто честной бедности своей
          Стыдится и все прочее,
          Тот самый жалкий из людей,
          Трусливый раб и прочее.

              При всем при том,
              При всем при том,
              Пускай бедны мы с вами,
              Богатство -
              Штамп на золотом,
              А золотой -
              Мы сами!

          Мы хлеб едим и воду пьем,
          Мы укрываемся тряпьем
          И все такое прочее,
          А между тем дурак и плут
          Одеты в шелк и вина пьют
          И все такое прочее.

              При всем при том,
              При всем при том,
              Судите не по платью.
              Кто честным кормится трудом,
              Таких зову я знатью,

          Вот этот шут - природный лорд.
          Ему должны мы кланяться.
          Но пусть он чопорен и горд,
          Бревно бревном останется!

              При всем при том,
              При всем при том,
              Хоть весь он в позументах, -
              Бревно останется бревном
              И в орденах, и в лентах!

          Король лакея своего
          Назначит генералом,
          Но он не может никого
          Назначить честным малым.

              При всем при том,
              При всем при том,
              Награды, лесть
              И прочее
              Не заменяют
              Ум и честь
              И все такое прочее!

          Настанет день и час пробьет,
          Когда уму и чести
          На всей земле придет черед
          Стоять на первом месте.

              При всем при том,
              При всем при том,
              Могу вам предсказать я,
              Что будет день,
              Когда кругом
              Все люди станут братья!

[lk6743]

Франсуа Виллон (Вийон) де Монкорбье

Баллада истин наизнанку


Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,

Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

[Амина]

Лебедь



Стефан Малларме

Могучий, девственный, в красе извивных линий,
Безумием крыла ужель не разорвёт
Он озеро мечты, где скрыл узорный иней
Полётов скованных прозрачно-синий лёд?

И Лебедь прежних дней, в порыве гордой муки
Он знает, что ему не взвиться, не запеть:
Не создал в песне он страны, чтоб улететь,
Когда придёт зима в сиянье белой скуки.

Он шеей отряхнёт смертельное бессилье,
Которым вольного теперь неволит даль,
Но не позор земли, что приморозил крылья.

Он скован белизной земного одеянья,
И стынет в гордых снах ненужного изгнанья,
Окутанный в надменную печаль.

[Амина]

Эмили Дикинсон



Герой в бою стяжает славу —
Но знаю я — отважней тот,
Кто с целым полчищем Страданий
Борьбу в душе своей ведет.

Он победил — вокруг молчанье,
Он гибнет — рядом никого —
Сочувствием не избалован
Взор угасающий его.

Мне верится — к подобным людям –
В последний путь их провожать —
Снисходит снежными рядами
Святая Ангельская рать.

[Амина]

Редьярд Киплинг



Заповедь


Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М. Лозинского